Traduções

imprimirenviar a um amigo

Portfólio de clientes do Departamento de Tradução e Interpretação do Instituto Espanhol de Línguas

Cada trabalho realizado, cada novo cliente, supõem um desafio para nós: a nível pessoal, porque se trata de novas pessoas com quem comunicar, novas necessidades às quais dar resposta; a nível profissional, porque como tradutores deparamo-nos com uma voz e uma linguagem diferentes, em certo sentido únicas, que tentamos transpor para uma outra língua, mantendo o seu espírito.

Esta lista não é exaustiva, mas reflecte bem a diversidade de parceiros com os quais tivemos a honra de partilhar experiências ao longo destes anos. Orgulhamo-nos de saber que por trás de cada nome referido há um projecto para cuja concretização contribuímos e pessoas das quais ficámos amigos. A todas elas queremos agradecer-lhes a sua confiança.

 

Banca /

Serviços Financeiros

  AMR – Consultores e Peritos de Seguros
Banco de Investimento Global (BiG)
Banco Itaú Europa SA
Banco Primus
Banco Santander Totta
Bivac
CESCE Portugal
Chartis Europe SA-Sucursal em Portugal
Interbanca
Mondial Assistance
NBB – National Business Brokers
     
Comércio   American Nike
Casa & Jardim
Bango - Sociedade de Decorações
Imporjovem
Instituto de Relooking Internacional
Magisom: audio post production
Mestre Maco
Quebramar
Ramel – Companhia de Limpeza Industrial
Schréder
Strong Segurança
WT Woodtrade Pte
Yamaha Corporation
     
Comunicação, Publicidade e Imagem   4porQuatro
add comunicação
Addinteractive
Attitude- Agência de Publicidade e Meios
Black N' Filmes, Lda.
Brand and Advise - Consultoria em Design
Casa & Jardim
CI Global Media
Edições Projardim
IARB Publicidade
IP QUATRO - Imagem e Publicidade
Latitudes - Design e Publicidade
Mandala, Produção e Comunicação
Plinfo-Informação
Represse
RZK Group
THERIA - Assessoria em Comunicação
YOU mix, Soluções de Comunicação, Lda.
     
Construção e Engenharia   Alcable 2000
ASGM – Engenheiros Associados
Astralpool / Marazul
Atkins
Barbini e Silva Arquitectos
CENOR. Consultores de Engenharia
Cimpor
Cinterex
Deimos Engenharia
Enaque_ Engenharia e Arquitectura
Engimais - Engenharia e Consultoria Imobiliária S.A
Eptisa
Fergrupo, Construções e Técnicas Ferroviárias, S.A.
Fundasol Engenharia de Fundações
GAPRES - Gabinete de Projectos, Engenharia e Serviços
GEOSOLVE
Imperalum
José Costa Pina, Arquitectura Unipessoal
Metal Presas, Lda.
MineARC Systems
Misael & Cunha
NFE Consuloria de Engenharia
Norasa - Empreendimentos e Jardinagem
PPE Planeamento e Projectos de Engenharia
Prainsa Portugal
Professor Edgar Cardoso-Eng. de Estruturas
REFER Engineering SA
Saraiva & Associados
Seçil Sucursal em Portugal
Sítios e Formas
Somec - Soc.Metropolitana de Construções
Tecnep
Vítor Mestre/Sofia Aleixo
     
Cultura  

Art Lounge
Edições do Gosto - Publicações, Lda
Fundação Calouste Gulbenkian
Grupo Texto Editores
JFC Filmes
Impala Editores
Museu Fundação Oriente
Plano 6 - Produções Audiovisuais

     

Energia / Rec. Naturais

e

Desenvolvimento Sustentável

 

Acciona, SA
Águas de Portugal
EDP
Ecodeal-Gestão Integral de Resíduos Industriais
Emasesa - Aguas de Sevilla
Fluidra Services Portugal
Gamesa Energia (Portugal)
Gausis - Consultoria em Energia e Qualidade
Hemera Energy
Lusocoimet SL
OMIP - Operador do Mercado Ibérico de Energia (Pólo Português)

     
Electrónica e Informática
  Altimate
Arrow Ecs
Artlounge
Assistequipe Informática
Convex - Consultoria integração de sistemas
DOTcenter
EF tecnologias
FARNELL COMPONENTS SL
GrupoPIE Portugal
Indra
Interhost
ISBANP – Engenharia e Software Bancário
ISBAN Portugal
LGT-Telecomunicações e Electrónica
Lotomágico
Manuel Mestre
NMB, Lda.
PayUp Ibéria
Represa - Redes y Protótipos Electrónicos
Softtimize
Videoacustica, SA
Wondercom
     
Ensino e Formação   AVANZO Learning Progress, SA
Cegoc e-learning e tecnologias de formação
Faculdade de Ciências e Tecnologia (UNL)
Faculdade de Ciências Médicas (UNL)
Faculdade de Motricidade Humana
GAPTEC - Gabinete de Apoio da Univ. Técnica de Lisboa
IPAF, Instituto de Psicologia Aplicada e Formação
Instituto Politécnico de Lisboa
Mathnasium (Tempo para crescer Lda.)
Universidade Nova de Lisboa
Universidade do Minho
     
Gabinetes de Tradução   Cristbet
Dialectus / Ideias & Letras - Traduções e Legendagem
     
Imobiliário   Acordo Óbidos – Empreendimentos turísticos
Baleal Sol S.G.P.S., S.A.
Chamartín Imobiliária SGPS
Garcias, SA
Imobiliária Mavijor S.A.
Imopólis – Soc. Gestora de Fundos de Inv. Imob.
Inverbanca - Soc. de Invest. Imobiliários e Turisticos
Metromax
Parque EXPO98
Parquesol Imobiliária
Parquesoles Portugal SGPS
SGIIA- Soc. de Gestão e Investimento Imobiliário das Amoreiras
Taggia XXXVIII – Consultadoria e Participações
Terpred - Investimentos Imobiliários, S.A.
     

Indústria Alimentar /

Restauração

  Adega Mayor
Casa da Mó – Restaurante
Delta Cafés
Garcias, S.A.
It a Bit - Restauração
Montebravo - Produção e Comercialização de Produtos Alimentares
Nutricafés
Ristorante Casavostra
Sociedade Agrícola Quinta do Convento
Sidul
     
Marketing, Consultoria e Gestão  

Alphalink - Gestão de Projectos
Ayr Consulting
Cigarini - Marketing e Trading Lda.
Companhia Previdente – SCPF, SA
Cunha da Mota – Consultores e Contabilidade, Lda
Deloitte
Digisis Consultores
Exodus Consultores
Fomentinvest – Consultoria e Gestão de Projectos
Franquiger – Gestão de Franquias
Invescon – Consult. e Gestão de Empreendimentos
Marketing Management Portugal
Mark e Marca-Marketing e Serviços
Mysouk – Soluções de Marketing
Nuno Tavares Martins, Marketing Management
PluriBrokers
Poghton, Consultoria e Gestão
Projar - Sociedade Gestora de Participações Sociais
Strateg-Consulting
Streamroad
SGPICE
Uanda

     
Medicina e Saúde   ALI–Assoc. de Apoio Domiciliário de Lares e Casas de Repouso
Amelomed, Serviços de Saúde
APDH - Associação Portuguesa para o Desenvolvimento Hospitalar
Associação Portuguesa de Medicina Geral e Familiar
Associação Portuguesa de Psicologia
Catalysis
Ceapharma
Centro Hospitalar Lisboa Norte EPE
Clinica Miguel Ribeiro Lda
Diag–Gab de Psicologia e Medicina Ocupacional
Freemorning-Actividades médicas
GAES
Generis Farmacêutica
Hope Care
Industrial FarmacêuticaCantabria
José de Mello Saúde – Soc. Gestora de Participações Sociais
Laboratórios Inibsa
MedSupport
Nova Dentismed
Ortoface-Medicina Dentária e Ortodontia, Lda.
Ortogia, Lda
PSN - Sucursal em Portugal
Servier Portugal
     
Organismos Públicos   Associação Portuguesa de Apoio à Vítima (APAV)
Autoridade da Concorrência
Autoridade para as Condições do Trabalho
Câmara Municipal de Lisboa
Comunidade dos Países de Língua Portuguesa - CPLP
CTT Expresso- Serviços Postais e Logística
Embaixada da Colômbia
EUROsociAL Justice–FCI Min. des Affaires Étrangères
GPERI (MOPTC)
InIR – Instituto de Infra-Estruturas Rodoviárias
IHRU (Inst. Habitação e Reabilitação Urbana)
Juízos de Pequena Instância Criminal do Porto
Organização Internacional do Trabalho (OIT)
Ordem dos Engenheiros
Serviços do Ministério Público de Arraiolos
Supremo Tribunal Administrativo
UMIC - Agência para a Sociedade do Conhecimento
     
Transportes   A Automobilística do Sul
Brisa - Auto-Estradas de Portugal, S.A.
Carris
Edgar & Prieto Lda - Logística e Transportes
Grupo ETE
Masterlease Portugal
Miguel Saraiva / MS Trans
Mozo
Multinave - Agência de Navegação
Santos e Vale
SDF PORTUGAL - Serviços de Distribuição Frigorífica
Scotturb - Transportes Urbanos
Takargo
TIRM-Transportadora Ibérica Rodoviária, S.A
Transportes Romão & Silva
Teleroute Portugal
Transdinarte
     
Serviços Jurídicos   AAA Advogados
Albino Jacinto, Fernando Fraga & Associados
Ana Gomes Ferreira & Associados
Antas da Cunha, Ferreira & Associados
Augusto Vieira Advogados
Caetano de Freitas & Associados
Correia Afonso Advogados
Cuatrecasas, Gonçalves Pereira
Dinis Lucas & Almeida Santos - Soc. Advogados, R.L.
Eurico Miguel de Oliveira Advogado
GPASA - Gouveia Pereira & Associados
Jorge Neto, Fernanda Quadros & Associados
JPAB - José Pedro Aguiar-Branco & Associados
Loja Jurídica
LSF & Associados - Sociedade de Advogados, RL
Miguel de Oliveira Adv.
Pedro Coelho da Silva – Advogado
PMLJ, Sociedade de Advogados, RL
RGAdvogados
Seabra, Gonçalves Ferreira, Cunha e Associados
Sousa Machado, Ferreira da Costa & Assoc
Uría Menéndez-Proença de Carvalho
Vieira de Almeida & Associados
     
Telecomunicações   Telefónica Empresas
     
Turismo e Lazer   ATL - Asoc. Turismo Lisboa
BestPortugalBeds
Clube 100 à Hora
Clube Ibérico
Grupo Pestana
Hotel Marquês de Pombal
Jardim Zoológico, SA
Lisaltur Comercial
Pestana Hotels & Resorts
PROAIR, Lda.
Sporting Clube de Portugal
     
Outros   Aramague- Fábrica de Artigos de Arame,SA
Atelier Sofia Blanc
CAE Global Academy Évora
CASES, Cooperativa António Sérgio para a Economia Social
Cefa, S.A.
Clio Artes Gráficas
GAR - Gestão de Artes Gráficas
Geserfor- Gestão de Recursos Humanos e Empresa de Trabalho Temporário, S.A
Impoeste-Tintas e Equipamentos de Pintura SA
Manusa Gest. S.L.
Metalúrgica Central de Alhos Vedros, Lda.
Municípia
Oikos – Cooperação e Desenvolvimento
Orey Serviços e Organização Lda.
Remax
STRONG SEGURANÇA
Trigital Audiovisuais, Lda
VIAL DECO, S.A.
     

imprimirenviar a um amigo
CursosDGERT